Estes estão bons. Nem é preciso esperar.
Hoje estás a pensar vestir-te?
Acho que hoje é mais um dia do coelhinho.
Pois.
Tenho de dizer uma coisa. Tenho de dizer uma coisa.
Só tenho de ser eu, a sério. Adoro-vos.
Temos um belo departamento, malta.
Vocês são os melhores colegas de trabalho.
Excepto o Ming, não sei. Acho que não me respeitas.
Acho que nunca me respeitaste.
Não sinto isso, e eu tinha de ser honesta.
- Mas aos outros, à nossa! - Sim!
Aos outros, excepto o Ming.
- Excepto o Ming. - Desculpa, Ming.
Quero fazer um brinde. Gosto muito de todos.
São os meus melhores amigos. Os melhores amigos que alguém pode ter.
Excepto tu, Vaneetha. Não gosto de ti.
Não gosto de ti. És uma cabra. Mas dos outros gosto muito!
Gosto de todos.
- São os melhores! - Pronto.
Excepto a Vaneetha, são os melhores!
- Acalma-te, Ming. - Ela é uma cabra.
Só quero saber o porquê,
dos professores nos filmes estarem sempre a escrever coisas nas janelas,
equações e coisas, nas janelas?
- Não sei. - Não percebo.
- Também não percebo. - Não compreendo.
Não percebo porque é que o meu noivo se comporta como um maluco.
Isto são coisas que não sei.
Quer dizer, claro que, numa universidade
não estaríamos longe de uma caneta e de um papel,
ou de um computador, ou de um projector...
Sinto que não me estás a ouvir.
Sinto que não estás a ouvir.
Estou a tentar descarregar e a falar dos meus problemas com o Tom.
Cala-te, sim? Enfia uma mordaça na boca.
Porquê? Estou aqui como amiga.
- Estás a chafurdar. - Não estou nada.
- Estás, sim. - Não estou a chafurdar.
Estás a chafurdar.
Que sabes tu disso? Não sabes nada sobre relações.
Pronto, tudo bem, aceito. Quando estou numa relação,
sou um completo e absoluto maníaco do controlo.
- És, a sério? És mesmo? - Mas não é isso que...
- Não interessa. - Estou surpresa.
Estamos a falar agora da tua chafurdice.
Não estou a chafurdar. Estava apenas a tentar dizer que
esta noite preciso de uma coisa diferente, e mais nada.
Pronto, aqui vai.
Cala-te, cala-te, cala-te. Isto é fantástico.
Não! Não, não, não.
O que estávamos a pensar? Eu estava errado, obviamente. Totalmente.
- Eu estou com o Tom. - Sim.
- Estou noiva. - Eu sei.
- Eu estou com o Tom. - Peço desculpa.
- Vou procurar o Tom. - Eu sei disso.
- Foi um amigo a beijar um amigo. - Isto foi mau.
Eu beijei-te e tu beijaste...
O teu chefe.
- A quem estás a mandar mensagem? - A mim mesma.
A ti?
Estou muito bêbada e não me vou lembrar disto.
Tom!
- Olá, amor. - Olá.
- Tenho andado à tua procura. - Estás bêbeda, querida.
- Não estou nada. - E não foste para casa esta noite.
Eu sei, porque tenho andado a pensar, e só quero...
O que tens andado a pensar?
Eu amo-te, e tu amas-me.
E pus-me a pensar, porque raio continuamos a adiar?
Porque... Eu digo-te porque adiamos.
Porque ambos decidimos que temos demasiados problemas
e vamos adiando o casamento até as coisas melhorarem.
O que é uma parvoíce pegada. Isso foi uma estupidez, Tom.
E tenho sido uma estúpida, ao dizer isso.
Por favor, só quero casar contigo, Tom.
Por favor?
- Estás a falar a sério? - Estou.
Estou a falar a sério. Não sei o que temos andado a fazer.
Não sei porque é que temos andado a adiar e à espera
e a mudar, e isto e aquilo, e a agir como uns parvos. É...
Amo-te muito. Loucamente.
Amo-te tanto, Tom. Só quero...
Só quero casar.
Sim, isso é super higiénico.
Estás a deixar marcas do coiso na massa.
- Vais vomitar? - Oh, merda.
Tu engoliste isso?
Amor, engoliste?
Que nojo.
- Desculpem. - Estou bem.
Desculpa, Tarquin.
Sabes, teria sido menos nojento se tivesses vomitado.
Só temos disponível para esse fim de semana o nosso acordeonista.
- Adoro acordeão. Óptimo. - Eu também.
Os Chos nunca chegaram a casar, por isso podem comprar este mais barato.
- Formidável. - Óptimo.
E se não tiverem um local, o meu irmão Randy tem um restaurante.
Não é mau de todo.
- Boa. - Perfeito.
O que é que diz aí?
Diz, "Não sei ler coreano."
- Pronto, só perguntei. - E eu só respondi.
I-46.
- O que é que achas? - Gosto.
Reservamos também a sala para o jantar de ensaio?
- Sim. - Óptimo.
- Feito. - Feito.
Por mim tudo bem.
- Olá. - Olá.
Olá.
Queríamos saber, realiza casamentos?
São ambos judeus?
Somos.
Estou tão entusiasmado com amanhã à noite.
- Sim. - O nosso jantar de ensaio.
Não acredito. Chegou finalmente.
- O que se passa? - Nada. Nada.
Passa-se algo. O que foi?
O Winton beijou-me.
- O quê? - Não significou nada.
- Quando? - Há umas semanas atrás.
Ele estava bêbedo e não sabia o que estava a fazer, Tom.
Foi um erro estúpido.
- Ele estava bêbedo. - Ele não vem amanhã à noite.
Não, não vem. Vou dizer-lhe isso.
Isto nunca mais vai voltar a acontecer.
Prometo.
Gostava que não me tivesses contado isso.
Desculpa.
- Está quase a acontecer? - Está.
- Vai acontecer. - Senão, não faz mal.
Sim, vai acontecer.
Está prestes a acontecer.
Acabaste de fingir um orgasmo?
- Não. - Foi ele que me beijou, Tom!
Olha, sabes que mais? Isso é uma treta.
Isso não é justo.
Sim, pode ter sido ele a beijar-te,
mas havia uma razão para ele pensar que tinha essa opção.
Sabes que isto é verdade.
Vou dormir no sofá.
Tom.
Tom, então.
Não, queres saber uma coisa? Para que conste,
eu fingi o orgasmo.
E aposto que nem deste pela diferença. É verdade.
Os homens também conseguem. Magoa, não é?
Vou dormir lá para fora.
- Não vás. - Não mandas em mim.
Estou mesmo orgulhosa de vocês.
Estou contente, finalmente vai acontecer. Vai acontecer.
Aqui estamos finalmente, Conseguimos.
- Nada de cancelar. - Não, por favor não cancelem.
- Tom... - Tu sabes.
Só te restam 24 horas. Faltam-te 24 horas para terminar.
- E podes ser tão feliz como nós. - Sim. Somos tão felizes.
Amo-te. Amo-te.
Tu deixas-me maluco.
- Oh, Deus! - Bolas...
Não me interessa que estejam a ver. Tenho um coiso grande.
Olá a todos.
Tom, tens muita sorte,
porque a Violet é como uma princesa.
Quando éramos miúdos
e víamos a Cinderela, a Bela Adormecida ou outra qualquer,
e nós pensávamos, "Quero fornicá-la."
Tu conseguiste.
Acho que isto soou mal. Na minha cabeça, isto...
Soou muito melhor na minha cabeça. Isso faz com que...
Sou alcoólico.
Gostava de dizer que apenas conheço
a Violet e o Tom há pouco tempo,
mas a sua união é um verdadeiro "mitzvah".
E espero sinceramente que eduquem os filhos na fé judaica,
para que, também eles, possam continuar a nossa luta contra os árabes.
Temos de continuar a lutar contra os modos assassinos deles!
Não entreguem as colónias!
Até para o ano, em Jerusalém!
Já chega de brindes.
Vamos começar o baile. Vamos dançar.
Tom...
O que fazes aqui?
Tom, eu...
Vim pedir desculpas.
O meu comportamento foi totalmente injustificado.
Honestamente, foi repugnante.
Mas vamos andar por aqui muito tempo
e não quero isto a pairar sobre nós.
Devias fugir.
Olá, Vi.
Vi?
O que se passa?
Bem, estou prestes a dar uma coça ao Winton.
- Preparado? - Não.
- Aqui vou eu. - Está bem.
- Tom, não. Tom, Tom, Tom! - Cá vamos nós.
Não batas no Winton!
Tom!
Pára com isto, Tom! Isto é ridículo!
É melhor continuares a fugir. Vou dar-te uma tareia!
Já pedi desculpa!
Nunca vais fugir de mim. Sou um caçador.
Podemos ao menos parar e descansar?
Eu nunca descanso!
Tom!
Desculpe, está bem?
Mas porquê?
Tom? Tom.
Tom. Anda.
Deixa-me ajudar-te. Anda.
Estou bem! Não me toques.
Não me toques.
Tom, desculpa, foi o instinto. Ouve, estás bem?
Respira, respira, inspira.
Vai passar. Está bem?
Desculpa, Tom. Falo a sério. Sim?
Como é que me pudeste fazer uma coisa destas?
Eu não te fiz nada. A Violet é que fez, não eu.
Se uma mulher me quer beijar, eu beijo-a, raios.
Por baixo desta treta educada,
trabalhamos todos com software das cavernas.
Se ela tem marido, noivo ou namorado,
está na consciência dela, não na minha.
Devias fugir.
Olha, Tom, isto é ridículo. Vamos parar com isto.
Por favor. Vá lá, estou arrependido.
Estou mesmo.
Winton, se te sentes mal com o que fizeste, então foge de mim.
Está bem, vou continuar a fugir.
Fui. Desculpa.
Vá, eu deixo-te ganhar vantagem.
É melhor fugires.
Manhoso...
Devem estar a brincar comigo.
Tom!
Tom?
Margaret.
- Olá. - Olá
Malta, este é o Tom.
Trabalhamos juntos.
Queres vir comer alguma coisa?
Tenho as chaves do Zingerman.
Anda.
Meu Deus, vou atirar-me ao bode à força.
- Também comia isso. - Tenho tanta fome.
Que é que tens aí? Salada de batata?
- Estou bêbeda, meu. - Pois, eu também.
- Olha. - Pá, que cena...
Diz-me que nunca fantasiaste com isto.
Na verdade, nunca.
- Isto é mesmo bom. - Sentiste o pólen de erva-doce?
Também tem pimenta de Marraquexe.
E colorau fumado.
Não, espera, agora eu. Faz-me a mim.
- O que estás a fazer? - Vá lá.
Isto é estranho.
- Não é? - Sim.
Espera, tens um bocadinho... Tens um bocadinho aqui.
Acho que está em todo o lado. Espera.
Só um bocadinho.
Acho-te giro.
Isto é mesmo de doidos.
Tu vais... Bem, não me tires as...
Não quero ficar...
- Espera. - Espera.
Não, espera aí. Devíamos esperar.
Aguenta, olha.
Pára e pensa nisto antes de... Raios me partam!
Sriracha!
Não, não, não! É molho picante.
Oh, meu Deus! Desculpa.
Oh, merda! Toma. Chega aqui, o queijo ajuda.
Oh, meu Deus!
Desculpa. Desculpa. Merda, desculpa. Desculpa.
Pronto.
- Eu não quero... - Toma, põe.
- Tive uma ideia. Tive uma ideia. - Qual?
- Estás pronto? - O que estás a fazer?
Com licença, senhor. Podia passar, por favor, a mostarda?
Acabei de pensar nisto.
Bom, quer dizer, pensei nisto na outra noite.
Tenho de ir à casa de banho.
Estás bem?
Oh, não.
Violet. Eu não queria fazer aquilo.
Violet.
Desculpa. Não queria fazer aquilo.
Seu idiota.
O frio faz-te ter pila de bebé.
Meu Deus, o que está a acontecer? Onde é que eu estou?
Senhor, senhor, pode ajudar-me? Estou gelado.
Meu Deus, o que está a acontecer?
O meu dedo! Deus, o meu dedo!
- Olá. - Olá.
Ontem à noite fiz uma coisa muito má.
Sim.
O Tarquin trouxe as tuas calças para o hospital, por isso
foi só juntar dois mais dois, sabes.
Desculpa estar a sorrir.
Sei que o que aconteceu foi muito mau,
mas estou cheio de drogas para as dores.
Não estou feliz...
Eu sei disso.
Nem eu estou.
Neste momento, não sou o homem que queria ser.
Não posso ser o marido que precisas que seja, neste momento.
Acho que te fiz muito, muito infeliz aqui.
E já não sei como reparar isso.
Foi quase perfeito para cada um.
Desculpa.
Adeus.
- Cheira muito bem. - Olá. Obrigado.
És o rei da cozinha.
O jantar está servido.
Obrigada.
- Saúde. - Saúde.
Feliz Dia de Acção de Graças, querida.
Obrigada.
É tão entusiasmante, estarmos juntos.
Todos os Verões, tiramos 8 semanas
que podemos passar no meu albergue na Nova Escócia,
onde podemos trabalhar nos nossos papéis.
E depois, a cada 7 anos temos um ano sabático,
que passamos em Gales na quinta da minha família.
Isso são muitos planos.
Já estou a adiantar-me. Desculpa.
Bon appétit.
- Obrigada. - Muito bem, vamos a isto.
Estou esfomeado.
Querido, aquela refeição estava fabulosa.
- Obrigado. - Obrigada eu.
O que é que queres fazer agora?
Não sei, é Dia de Acção de Graças e eu estou cheio.
Pensei que talvez pudéssemos ficar por aqui
e passarmos uma noite agradável.
Sim, eu adoro uma noite agradável.
Sim!
Mais depressa, depressa! Anda!
Estou a tentar... Não!
- Sim. - Não gosto disso.
- Podia fazer isto para sempre. - Sim.
- Preciso duma pausa. - Está bem.
Faz mais depressa, Tom!
Tom, sê mais indiano que isso.
Vamos pintar. Vamos pintar.
O quê?
Vamos pintar. Vamos pintar. Vamos pintar.
- Não estou a perceber... - Estamos a fazer arte juntos.
Mas porque é que precisamos dos óculos?
Isto é um novo nível na nossa relação.
- Isto é uma parvoíce. - Atingimos um palco.
Isto é uma parvoíce.
Temos assuntos por resolver. É uma questão de vingança?
Estou tão aborrecida.
Amo-te.
Também te amo, Audrey.
Amo-te.
Por favor, pára de fazer isso à minha cara.
Porquê? Só quero ver os teus olhos, são tão bonitos.
Tom, isso foi muito agressivo.
Desculpa.
Desculpas aceites. Estás perdoado.
Está bem.
Querida, a sério, honestamente...
A esta altura, aquilo ali em baixo já está áspero. Preciso de dormir.
Mais depressa!
- Tommy, mais depressa! - Raios.
Oh, meu Deus, Tom!
Olá, Violet, feliz aniversário. Estava a pensar em ti.
Parece que o departamento de psicologia tem andado ocupado.
Encontrei isto na Internet.
Não tenho a certeza se tens conhecimento disto.
De qualquer modo, espero que esteja tudo bem. Com carinho, Tom.
Vais adormecer,
e depois quando acabar a experiência, recebes $35.
O sujeito adormeceu.
Hora da experiência. Vamos ver o que acontece.
Pôr sangue pelo corpo dele.
Cobri-lo de penas...
Hora de pôr a arma na mão dele.
- Oh, meu Deus! - Agora, o passo final.
Vou gritar, "Acorda!" ao ouvido dele.
Vamos ver o que acontece.
Acorda!
Meu Deus...
Seu malandro!
Não, não, ajuda! Não, por favor!
Mas que raio? Seu malandro!
Como vão as coisas por aqui?
Bom trabalho, Jay.
Deixa-me substituir-te um pouco, quero falar com esta bela pessoa.
- Tommy! - Tudo bem, amigo?
Ouviste dizer que o meu Maserati avariou?
- Não, a sério? - Sim.
Achas que devia chamar o reboque?
Está bem, Alex, não tenho dedo, sim?
Já percebemos. Obrigado.
Sem dedo.
Ele tem um terrível balanço.
Chamada telefónica, posso atender?
Totalmente.
"Dedalmente."
- Violet. - Olá.
- Feliz aniversário. - Obrigada.
- É bom ter notícias tuas. - Sim, tuas também.
Há quanto tempo, não?
Sim, sim, sim. Já passou algum tempo.
Sim.
Está tudo bem?
Está tudo bem. Sim, sim.
Como... Como é que estás?
Como é que está o Winton?
Ele está bem.
Como é que está a Audrey?
Ela, tu sabes, é a velha Audrey.
A "velha" Audrey.
Certo.
- Porque ela é uma bebé. - Ela é uma criança.
E o Winton?
É divertido ter sexo com um velho de 100 anos?
- Oh, não sejas assim. - Já percebi. Tens razão.
Tenho um jogo de aniversário divertido.
- Está bem. - Apetece-te jogar?
- Sim. Depende. - Está bem.
Quando é que foi o momento exacto
que soubeste que as coisas tinham terminado?
Não vamos fazer isso.
Eu sei que deixei o arco carregado na mesa da cozinha.
Sim, pois deixaste.
Dei uma queca com uma colega de trabalho...
E depois comeste um donut duro.
O que é que disseste sobre o donut?
Não disse, eu apenas...
Não interessa.
O quê?
Acho que vai soar estupidamente quando o disser em voz alta. Pronto.
Sabes aquela experiência que eu iniciei,
a qual era baseada no facto de
pessoas que comem donuts duros têm deficiências emocionais
e problemas com compromissos?
E, como sabes, os resultados foram muito precisos.
E quando eu te vi,
a atacar um prato cheio desses donuts, isso...
Isso assustou-me.
Tom?
Estás aí?
Acho que isso,
é a coisa mais parva que já ouvi.
Sabes que mais? Eu nunca disse nada,
mas as tuas premissas inteiras são uma porcaria.
Está bem? E queres saber porquê?
Porque esses donuts imaginários que oferecem às pessoas,
podem nunca chegar a aparecer. Não são reais.
E eu, pessoalmente,
não sou o tipo de pessoa que fica sentado
à espera por uma coisa que pode nem aparecer
quando sabem que aquilo que têm à sua frente é...
É saboroso!
São bons, está bem? E sabes que mais?
Não tem a ver com a duração do donut, mas sim com o sabor.
E sabes outra coisa? Os novos donuts,
também vão ficar fora de prazo um dia.
E isto é exactamente
o que não queria que acontecesse quando enviei o email.
Acho que vou desligar.
Sim, não. Sim, deves desligar.
Claramente estás muito transtornado e...
Eu nem sei o que disse. Ficou tudo vermelho.
Está tanto calor aqui.
É por isso que as pessoas andam sempre a lutar no Médio Oriente.
É que, ficamos cheios de calor.
Tom,
vou desligar, está bem? - Sim.
Feliz aniversário.
Está bem.
Adeus.
Está alguém a chorar?
Desculpa.
Meu, o que se passa?
Não sei o que estou a fazer, meu.
Acabei de falar com a Violet ao telefone. E estou a sentir-me...
Não sei.
Não sei como é que vim parar aqui.
Posso ser honesto contigo?
Não devias estar aqui a trabalhar no meu restaurante.
Devias estar a gerir o teu próprio restaurante.
És um Chef melhor que eu, sempre foste.
Toda a gente aqui sabe isso.
Tom, estás despedido.
Estou a despedir-te.
Arruma as tuas facas e vai.
Isso é no Top Chef.
- Sim, é do Top Chef. - Sim.
Ver-te a cortar cebolas é deprimente.
É como ver o Michael Jordan a cagar.
Provavelmente acertava na sanita a 9 metros de distância.
3 pontos a partir da sala de estar.
Nem tocava na cerâmica da sanita.
Faz 20km por litro na cidade, 24 na auto estrada.
Tem uma mancha de sangue cá atrás. Acho que está assombrada.
Bela taxa de acidentes, contudo.
Então, vai usá-la para quê?
Servir comida.
Amigo...
Muito bem, vou precisar de mais duas de veado.
Desculpem pela demora, pessoal.
Como está o taco? Está bom?
Vamos lá.
Obrigado, vem amanhã? Muito bem.
Só quero que saiba, que já comi tacos em Oahu.
Já comi tacos em Baja.
Já comi tacos em Port-au-Prince.
Já comi tacos em Buenos Aires.
Até já comi tacos na Guatemala.
Estes são os melhores tacos que já comi.
És branco. Mas fazes tacos como um mexicano.
Obrigado.
- Dá-me um abraço. - A sério?
- Dá-me um abraço, já! - Está bem.
Cheiras a taco.
Vá, os tacos já estão prontos?
Como sabe, temos candidatos qualificados suficientes
para uma posição no seu departamento,
mas conseguiu. Parabéns.
Está a ser promovida a assistente de professor. Parabéns.
Grande porra!
Desculpem, foi inapropriado, é que...
Bolas, estou tão emocionada. Obrigada.
- Parabéns. - Professor Walch.
- Bravo, bravo. - Obrigado, professor.
Maravilhoso.
Doug?
Já soube das novidades. Parabéns.
- Obrigada. - Sim.
Para onde é que vais?
A caminho da Universidade do Dakota do Norte.
Bem, isso é bom.
Sim. Não, não, é óptimo. Estou excitado.
Vou ser um pioneiro.
Vou ser o primeiro negro a morrer congelado.
Vai ser fixe. Sim, estou em pulgas.
- Fixe. - Sim.
É como aquela canção. Serei deitado abaixo,
excepto que me levantarei de novo no Dakota do Norte,
que é o pior sítio na Terra. - Desculpa.
Sabes que mais? Estou a exagerar. Vai ser fantástico.
E não te ia aguentar e ao Winton. Não ia conseguir competir, por isso...
Que queres dizer com isso?
Quer dizer, então, sabes o que quero dizer.
Não sei.
Sabes o que quero dizer.
Bem, não é bem assim.
Não, é um facto.
Bem, não foi por isso que...
Um bocadinho.
Pronto.
Aqui está ela.
- Parabéns. - Obrigada.
Ela ficou com o lugar? Filha da mãe!
É muito entusiasmante.
Quanto tempo achas que tenho para decidir,
sabes, se devo ou não aceitar?
Desculpa, não estou a perceber a pergunta.
A vaga.
Estou só a perguntar-me quanto tempo tenho para decidir
se devo ou não aceitá-la.
Bem, tens de aceitar. Não tens escolha.
- Posso perguntar-te uma coisa? - Sim.
Consegui o lugar porque o mereci
ou consegui-o porque estás a tentar reter-me aqui?
Conseguiste-o porque o mereces.
Está bem. Então, eu fui a candidata mais forte.
Claro que foste.
Vá, não devíamos estar a ver isto.
Tens razão, não devíamos.
Quer dizer, estas coisas estão intrinsecamente subjectivas,
mas eu certamente sinto que fizemos a escolha certa, sim.
Só preciso que digas "sim" ou "não"
se eu era mesmo a candidata mais forte.
Bem, porque é que isso interessa assim tanto?
Porque é importante para mim. Quero merecer estar aqui.
Fui eu a melhor?
Que interessa quem foi a melhor ou não?
Sou melhor que ela.
Não és, não. É a Violet, eu, tu, depois o Doug.
O que querem dizer estas tabelas?
Olha, responde-me. Mereci o lugar
ou consegui-o porque estás a tentar reter-me aqui?
É muito simples, Winton.
Violet, porque não confias em mim?
Se me fizeres responder a essa pergunta,
estás a violar o nosso acordo de confiança.
O que é que isso quer dizer? Estás a falar de quê?
Bem, a própria pergunta é uma acusação.
E eu, pessoalmente, recuso-me a responder a perguntas ilógicas.
Obrigado, Spock.
Spock.
- Esta é boa. - Sim, é boa.
Isto quer dizer que a tua recusa a responder quer dizer que é verdade.
Vou dizer-te quem foi o melhor.
- O Ming. - Sim! Eu sabia.
- Sou o melhor, sou o melhor. - Mas que raio?
O Ming é o melhor.
Portanto, fizeste batota para eu ficar com o lugar.
E se tiver feito, para ter a mulher que amo por perto?
Tenho uma pergunta.
Terias considerado sequer a minha experiência com donuts
se fosse o Doug a sugeri-la? - Claro que não.
Está bem.
De certa forma, Ming, é como se toda a relação deles
fosse a experiência do donut.
- Boa. - Obrigada.
Pronto, pronto, pronto.
Vão haver novas estudantes para o ano.
Há sempre uma nova Violet.
Não!
Ele não disse aquilo.
- Isto foi... - Sim.
Oh, meu Deus!
Desliga a luz. Desliga a luz, desliga a luz.
Violet.
Estas panquecas são deliciosas.
Eles põem uma cobertura de canela. São um sonho.
- Não devias estar a comê-las. - São boas.
Estamos aqui para isso. Estamos aqui para comer, não?
E a Violet? Como é que ela está?
Não sei.
Ela continua com o tal professor?
- Não sei. - O que estás a fazer?
O que estás a fazer, Tom?
Estou... estou a tentar comer o meu pequeno almoço, mãe.
Refiro-me à Violet, e tu sabes. 3 avós já morreram.
Os teus avós, morreram. Sabes quem vai a seguir, não sabes?
- Nós. Nós somos a seguir. - Jesus, pai.
Por favor, não digam isso.
Ele não está a brincar. Não está a brincar.
Ele toma 3 medicamentos diferentes para o coração.
É verdade. Três.
O que é que estão a dizer? Desde quando?
Desde o meu último ataque cardíaco.
- Pai, tiveste um ataque cardíaco? - Tive dois, na verdade.
O último foi depois do susto de cancro da tua mãe.
Um susto de cancro? O que é que estão...
Porque é que nunca me disseram nada?
Bem, não te queríamos aborrecer.
Não. O assunto não era teu.
Bom, há mais alguma coisa que não me tenham dito?
Bem, o que mais nós...
Muitas coisas não te dizemos, querido. Não partilhamos tudo.
A tua mãe esteve...
Esteve brevemente hospitalizada devido a problemas emocionais.
- Sim, é verdade. - Sim.
Dissemos-te que tínhamos ido à Ilha de Sanibel.
Esperem, vocês já lá foram umas quatro vezes.
Pelo menos numa delas, não fomos mesmo lá.
Fiz uma cirurgia para reconstruir a vagina o ano passado.
Resulta mesmo.
E é por isso que não partilhamos tudo com os nossos filhos.
Estou a ver porque é que tenho problemas de comunicação.
- Obrigada. - Mãe.
Talvez devesses abrandar aí com os Bloody Marys.
Acho que não precisas de mais.
Deixa-a beber.
- Vais dizer-me o que fazer? Não. - Deixa-a tomar a bebida.
Vou perguntar-te de novo. Que vais fazer em relação à Violet?
Estás a ser burro.
Estás a ser tão burro, seu idiota.
Tu amas a Violet. Eu amo a Violet,
o teu pai ama a Violet e vais deixa-la ir?
Vai-te lixar, seu palerma.
Desde quando é que falas assim?
Não tem graça, Tom.
Está bem, pronto.
O que vais fazer?
Olhem, nós nem somos 100% compatíveis um com o outro.
E assim, não há nada para dizer.
Tenho uma informação para ti, imbecil,
o teu pai e eu, nem éramos 90% compatíveis um com o outro.
Nem 60, está bem? Mas ele é o amor da minha vida.
E neste momento, o amor da tua vida vai voar para longe
e aposto que algures na tua cabeça, estás a pensar
que ela estará sempre ali se quiseres tentar de novo,
mas sabes que mais? Não vai, porque ela é a melhor, porra!
E algum sortudo vai acabar por ficar com ela,
ao invés de assentar com uma cabeça de vento com 23 anos
que provavelmente nem sabe quem foram os Beatles.
Tinha de ser dito.
Olá, tive saudades tuas.
Que bom.
Ouve, preciso de falar contigo uma coisa, Audrey.
O que está por trás desses olhos, Tom?
A minha ex noiva não me tem saído da cabeça
e sinto que isso é algo que preciso de explorar.
Bem, ela é uma cabra velha! Pronto.
Acabei de explorar por ti. Acabou?
É difícil ter esta conversa contigo.
Precisas de explorar, Tom?
Estiveste com ela 5 anos. Isso é mesmo muito tempo.
Que mais precisas de aprender sobre ela?
Deus!
Não sei a resposta a isso, mas sinto que preciso de saber.
No que é que estás a pensar? És tão estúpido.
Vais deixar-me?
Vais deixar isto?
Por umas mamas descaídas e uma vagina larga? A sério?
Deus!
- Desculpa estar a fazer-te isto. - Cala-te.
Sabes que mais? Vai-te embora, Tom.
Vai. Vai divertir-te. Vai divertir-te com a velha.
Passem as noites a ler juntos. Passem pela menopausa juntos.
E podem ir fazer os exames à próstata juntos.
Podem procurar nódulos um no outro
e fazer esse tipo de coisas juntos.
E depois, tomarem remédios para que as vossas costas não magoem.
Podem ir passear na praia
e darem umas quecas com os teus tomates nojentos e enrugados.
Isso é outra coisa. Estás a ficar gordo.
É difícil fazer sexo com alguém
quando não se consegue respirar debaixo dele.
Não consigo respirar! Parece que estou prestes a morrer.
Devias ir embora. Vou acabar por dizer coisas más.
Adeus.
Ele faz-me deitar em pastagens verdejantes,
Conduz-me a lugares de descanso bem regados
Refresca a minha alma e guia-me pelos caminhos da justiça...
És a boazinha.
Fico furiosa, Alex, quando dizes isso.
Pelo menos, não sou eu que está a falhar como pai.
Está tudo bem. Está tudo bem.
Dá-lhe dois Vicodin.
- Olá. - Olá.
- Olá, Gideon.
Não esperava ver-te.
Vim para me despedir adequadamente.
Da minha avó ou...
Sim. Nós éramos muito chegados agora para o fim.
Ai sim?
Como é que tu e o Tom vão? Já têm filhos?
Não. Eu e o Tom separámo-nos à uns tempos, portanto...
Lamento.
Já passaram quatro anos, claro.
- Nada. Eu... - Não, continua. O que foi?
"Quatro anos, claro" o quê? Não faz sentido.
É o que tu fazes.
É? É o que eu faço? Bem, deixa-me dizer-te uma coisa.
O Tom e eu separámo-nos porque não estava a resultar.
Não porque não éramos perfeitos que chegasse um para o outro.
Não porque o tivesse numa linha de tempo de 4 anos.
Está bem? Por isso não...
Esta é a minha filha.
Desculpa.
Tem quatro anos. É assim que quatro anos parecem.
Olá. Como é que te chamas?
Violet.
Arrependo-me agora de lhe ter dado esse nome.
Pensei mudá-lo, mas envolve muita papelada.
E não quero confundi-la.
Anda, querida. Vamos ver o caixão.
Tom.
Olá.
Apercebi-me agora, pode ser totalmente inapropriado
eu aparecer assim,
mas o Alex e a Suzie contaram-me o que aconteceu.
Lamento pela avó Katherine. Foi quase a única pessoa
da tua família que foi sempre simpática para mim.
E sentia que tinha de vir.
Mas se for inapropriado, ou estranho,
posso voltar para o hotel
ou dar uma volta pela Torre de Londres, ou assim.
Não, não, não é. É...
É muito bom ver-te.
Também é muito bom ver-te.
O que é que fazemos agora?
O semestre não começa antes do dia 14 de Agosto.
Sei que isto parece doido,
mas porque é que não voltas comigo para São Francisco?
Vias a tua irmã e passávamos duas semanas juntos.
Sem nos preocuparmos com o que isso possa significar.
- Depois cada um vai à sua vida. - Está bem.
À parte, acho que está na altura de tirares os posters dos Wham!.
Sim?
Obrigada.
Vou pôr todas as peças que estão aqui.
Toma, usa estas.
- Perdemos uma torre. - Não, a torre.
É isso.
Sabes que estou a fazer companhia ao Tom esta semana, certo?
Sim.
O Alex também lhe faz companhia, mas sem terem sexo.
- Penso eu. - O que queres dizer?
Mamã, faz a voz do Elmo.
O Elmo acha que devias fazer o que achas ser o correcto.
Não sei o que acho ser o correcto. Acho que estou apenas...
O tempo o dirá, sabes? Acho eu.
O Elmo acha que o tempo o dirá.
Importaste de não fazer a voz do Elmo?
Porque, estás a repetir tudo o que digo.
Honestamente, o Elmo acha que devias ir cagar ou largar a erva.
Tia Violet, faz o Monstro das Bolachas.
Eu acho que isso é uma coisa feia para dizer, Elmo.
O Elmo diz que já passaram 5 anos, quase 5 anos.
Ou o amas, ou não.
Eu amo-o, mas é muito complicado.
Ao Bolacha não lhe deram tudo
num raio de uma bandeja de prata como ao Elmo.
O Bolacha tem a carreira que queria.
O Tom foi para o Michigan para o Bolacha poder trabalhar.
O Elmo queria ser Cinesiologista
ao invés, o Elmo limpa vómito da sua roupa o dia todo.
Bem, por mais bonitos que os pequenos Elmos sejam,
Elmo devia ter pensado em usar protecção.
"P" é para preservativo. Já chega.
O Elmo está feliz com os pequenos Elmos do Elmo, sim?
O Elmo só gostava de ter uma folga de vez em quando.
- Tudo bem. - O Elmo nunca tem folga.
Tudo bem. Mas é precisamente por isso que o Bolacha quis esperar
para analisar se tinha escolhido a bolacha certa para a vida.
Bem, talvez o Elmo ache que não exista a bolacha certa.
Escolhes uma e dás uma dentada.
Desculpa.
O Elmo também pede desculpa.
Quem é que foi melhor?
A mamã foi melhor.
A pior escolha que podes fazer é não escolher.
Está bem? Vamos lanchar! Hora do lanche.
Está na hora de lanchar.
O meu preferido! Estou a brincar. Gosto dos dois.
Anda lanchar.
A que horas é o teu voo?
13:35.
Isto é uma estupidez. O que é que estamos a fazer?
- Que queres dizer? - Eu guio uma carrinha de tacos.
Posso trabalhar em qualquer lado, e é ridículo.
É estúpido da nossa parte não dar-mos uma segunda oportunidade.
Porque eu amo-te muito.
E não te vou deixar ir.
Lembraste do dia em que nos conhecemos?
Na festa de Ano Novo.
Sim, como é que posso esquecer?
Lembraste que no ano seguinte, fizemos uma lista
de como iria ser o nosso casamento?
Íamos ter 50 filhos.
Se bem me lembro, acordamos 25.
Acordamos 25.
Isso foi uma parvoíce.
Quero que saias na próxima saída.
Porquê?
Sai aqui nesta saída.
- Não, nós podemos... - Tom, vais falhar! Depressa.
- O que estás a fazer? - Desculpa. Desculpa.
- Era imperativo pararmos aqui. - Bom, porquê?
Porque estou a tentar pedir-te em casamento.
Acho que não vamos resolver
todos os nossos problemas antes de casarmos.
E tenho a certeza que vamos ter alguns depois.
Mas eu prometo-te que irei sempre amar-te
a cada passo pelo caminho. Então, sim ou não?
Ia pedir-te quando chegássemos ao aeroporto.
Ias? Tom...
Oh, Tom...
- Adoro-o. - É um rubi.
O que é que dizes?
O que é que dizes tu? Eu perguntei primeiro.
Fizeste de mim, a mulher mais feliz do mundo.
Quero que vás agora à Álamo Square.
O que é que estás a dizer...
Preciso que vás à Álamo Square, por favor, amor.
- O que é que estás a dizer? - Amor, por favor, faz isso.
Não penses. Guia só.
Tens uma coisa planeada?
Que fazem aqui? Vieram buscar os recibos?
- Acreditaste? - Sim, ele acreditou.
- Não acredito nisto. - Eu disse-te que ele acreditava.
O que é que se passa?
- Toma. Anda! - Por aqui, amor.
- Chegámos. - "Chegámos"?
Vá, temos de tomar algumas decisões rápidas.
Queres um quarteto de cordas, ou a orquestra de Nova Orleães?
E ali o tipo com o órgão?
Não faço ideia quem seja. Deve ter aparecido aqui.
A orquestra de Nova Orleães.
Muito bem!
Pronto, queres Judeu, Cristão,
Ortodoxo, Budista, Juiz de Paz?
- Juiz de Paz. - Juiz de Paz.
Oh, meu Deus!
Agora, fatos, temos 3 fatos.
Normal, clássico, havaiano?
- Clássico. - Clássico.
- Pai! - Não há tempo. Não há tempo.
Muito bem. Dispam-se.
Pai, protege-me.
Mãe! Suzie!
Mãe, preciso de entrar dentro dele.
Vamos, Sylvia.
Muito bem, vamos largar o lençol em 3, 2, 1. Larguem.
Não, não. A mim não. Espera até ao casamento.
- Certo. - Sim.
- Está bem, claro.
Muito bem. Mãe, o meu cabelo.
- Penteado em movimento. - Penteado em movimento.
- Dá a volta, pai. - Toma a aliança.
- Está pronto, mãe? - Sim, está lindo.
- Preparada? - Sim.
Prontos? 1, 2, 3.
Aqui está.
Linda.
Pronto. Pronto.
- Amo-te, querida. - Amo-te, mãe.
Amo-te. Amo-te.
Até já, pai. Obrigado.
- Devias descer daí. - Deves estar doida.
Nunca mais vou largar esta mão.
Anda.
Tem sido uma longa viagem para o Tom e para a Violet
do que para a maioria dos casais.
E contudo a própria natureza de...
- Sabe? Pode... - Pode saltar essa parte.
- Sim. - Sim.
Bem, faltam dois minutos para a meia noite.
Tens alguém para beijar no Ano Novo?
É o melhor que tens?
Mais ou menos.
- Aceita? - Sim.
Pode beijar a noiva.
Sim!
Estou orgulhosa de ti!
Finalmente casaram, seus parvalhões do caraças!
- Amo-te. - Amo-te.
Também gostamos de vocês.
De facto, faz-nos apetecer cantar!
Tradução e legendagem: RMdS
Download Movie Subtitles Searcher from www.OpenSubtitles.org